Agosto de 1962 fo¡ um período conturbado em França.
Muita gente achava que o Presidente De Gaulle...
trair: o país ao conceder :independência à Argélia.
Extremistas, sobretudo do exército,
juraram matá-!o por vingança.
Uniram-se num movimento clandestino...
a que chamaram OAS.
A reunião do Ministro terminou.
Estão atrasados.
O tempo mediado entre o primeiro e o último tiro fo¡ de sete segundos.
No total, foram disparados mais de 140 tiros.
Várias balas perfuraram o carro do Presidente.
Uma delas passou-lhe a dois centímetros da cabeça.
Mas, como que por milagre, nem ele nem ninguém ficou ferido.
Seis meses mais tarde:
A maior parte dos conspiradores fo¡ presa e julgada.
O cabecilha, o coronel Bastien-Thiry, fo¡ condenado à morte.
No último momento, o seu advogado apela de novo à suspensão da sentença.
O apelo de clemência foi rejeitado.
Não há mais nada a fazer.
Sinto muito.
Não precisa.
Santo Deus, não percebe que vai ser fuzilado?
Não compreende.
Nenhum soldado francês levantará a sua arma contra mim.
Fogo!
Agora, as notícias das oito horas, a 11 de Março de 1963.
Uma hora atrás, no pátio do Forte d'lvry, nos arredores de Paris,
o Ten. Coronel Bastien-Thiry lo¡ executado por um pelotão de fuzilamento...
por liderar o atentado a vida do General De Gaulle, em Agosto passado.
A OAS parece agora totalmente desmoralizada...
com a esplêndida actuação das nossas forças de segurança nacional.
Já se sabe que o novo chefe de operações da OAS...
o coronel Mark Rodin, um antigo comandante para-quedista na Argélia,
está a monte, algures na Áustria.
A execução de hoje deve significar que a OAS está desmantelada...
definitivamente.
como estão as finanças, René?
Não admira que os nossos estejam a desistir. Perderam a fé.
Falhámos sempre.
Não falharemos mais!
Que fazemos? Estamos paralisados.
Todos os polícias franceses nos conhecem. Estamos rodeados de informadores.
Precisamos de alguém de fora. Um estrangeiro.
Estrangeiro? Porquê? -Um assassino a soldo.
Um que não tenha operado em França, sem cadastro na Polícia.
- Que tenha livre circulação. - Uma pessoa assim custa dinheiro.
Sim.
Eu arranjo o homem certo.
É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
Na pensão que ambos conhecem: Pensão Kleist. 15 de Junho.
É um mercado pequeno.
Nestes três meses elabore¡ 11 dossiers.
Só esses quatro homens pareciam adequados.
Agora que leram as fichas, o que acham?
- Um inglês fez isto tudo? - Não acredito.
- É verdade. -Matou aquele tipo no Congo?
E o Trujillo?
- Sim. - Temos homem, não?
Diria que sim.
Ainda bem que concorda com a escolha final.
- Pois estará aqui a todo o momento. como?
Chega esta tarde de Londres.
Wolenski.
Uma cautela normal, compreende? Entre.
Não somos terroristas, compreende? Somos patriotas.
Devemo-Io aos soldados mortos em combate na Argélia...
e aos três milhões de franceses que lá vivem.
Querem eliminá-Io?
Como profissional, acha que é possível?
É possível. A questão é operar incólume.
Como profissional, é importante ter isso em conta.
Em princípio, diria que pode ser feito?
Sim. com tempo e planeamento suficientes.
Seria mais difícil que a maioria dos alvos.
Porquê?
Porque De Gaulle tem a melhor segurança do mundo.
Os serviços de informação são de luxo.
Bem vêem, os vossos esforços não só falharam...
como tornaram tudo o resto mais difícil.
- Como se atreve a sugerir... - Não se pode ser emocional.
Por isso, cometeram tantos erros.
- Se decidíssemos pagar a um profissional... -Têm de pagar a um profissional.
A vossa organização está tão cheia de bufos...
que nada do que decidam será secreto por muito tempo.
O trabalho deve ser feito por alguém de fora.
A única questão é saber por quem e por quanto?
Você fá-Io?
- Sim. Quanto?
Compreendam que é uma missão única na vida.
- Não podem voltar a trabalhar. Quanto?
- Meio milhão em dinheiro. como?
Metade à cabeça e metade no fim.
- Meio milhão de francos? Dólares.
Está louco?
Tendo em conta que recuperam a França, acho que é um preço razoável.
Mas se não podem pagar, nada mais há a dizer.
Aceitamos.
Quantas pessoas estão ao corrente?
- Só nós os quatro. - Fiquemos assim.
Este trabalho depende do segredo absoluto.
Não se deve tomar notas.
Se algum de vocês for apanhado, eu saio.
Sugiro que fique guardado em lugar seguro até a missão estar cumprida. De acordo?
De acordo.
O plano será meu.
Ninguém mais terá os pormenores e não voltarão a saber de mim.
Este é o nome e o número da conta do meu banco na Suíça.
Quando forem depositados os primeiros 5250000, avanço...
caso esteja pronto.
Mas não aceitarei pressões.
De acordo.
Só preciso de um número de telefone em Paris...
para poder informar mudanças nos planos de De Gaulle.
O contacto não pode saber quem sou ou do que se trata.
Mandem-mo por correio.
Como espera que arranjemos o dinheiro tão depressa?
Usem a vossa rede para roubar uns bancos.
Só mais uma coisa.
Qual será o seu nome de código?
Porque não "O Chacal"?
Porque não?
Nada mais pretende de nós. Trabalhará totalmente só.
Não totalmente. Teremos a colaboração de De Gaulle.
Não vai ouvir os serviços de segurança e esconder-se do público.
Feliz regresso a casa, Sr. Chacal.
960.000 francos? Isto tem de parar.
É o chefe da polícia secreta.
Teve três semanas para saber se a OAS estava envolvida...
-e se está, quais são os seus planos? - É a OAS.
Mas os que apanhámos são peixe miúdo.
Foram contratados, mas não conhecem a causa.
O Ministro anda em cima de mim.
Interrogámos todos os membros notórios da OAS.
Não sabem nada.
- E os informadores? -Nada.
Mas soubemos esta manhã que o Rodin e os outros dois estão em Roma.
Chegaram a 18 de Junho.
Ocupam os dois pisos superiores do Hotel Garibaldi.
- Está a viiá-los, claro? -24 horas por dia.
Como - Quando - Onde
Bom dia. certidão de nascimento. Paul Oliver Duggan.
Nascido na paróquia de Sambourne Fishley, a 3 de Abril de 1929.
Preencha a guia. As de 1929 são ao cimo daquelas escadas...
-à esquerda, na primeira galeria. -Obrigada
REGISTOS DE NASCIMENTO - Actas, 1836
Obrigado.
Por favor. A como está a coroa, face à libra?
O câmbio oficial é 19,34.
PASSAPORTE - DINAMARCA
Dois frascos de tinta para o cabelo.
Um castanho e um cinzento.
Só tenho clairol.
É bom. E uma lata de diluente.
- Está aqui. -Está?
Sim.
Está? Zurique?
Kola, é o próprio.
Exacto. conta n” 50664.
O dinheiro foi depositado.
Quanto?
O seu contacto é Valmy. Tel: MOLITOR 5901
Partida para Génova. Voo Alitalia 127.
Embarque na Porta 5.
O Hotel Garibaldi é de um francês simpatizante da OAS.
Foi enviado mais pessoal da polícia secreta de Paris para Roma...
para manter vigilância 24 horas por dia.
Rodin, Montclair e casson ocupam todo o andar superior.
Logo abaixo estão os guarda-costas,
ex-pára-quedistas da Legião Estrangeira.
Quantos? -Oito.
- Têm medo de ser raptados. - Conheço o Rodin. Não tem medo de nada.
As portas do elevador no andar superior estão soldadas...
e tudo passa pelos guarda-costas.
Há cinco semanas que nenhum deles põe um pé fora do hotel.
O único contacto com o mundo exterior e um só homem:
- O Adjunto Wolenski. -Fale-me dele.
Bersie, passe o filme, por favor.
Este é o Wolenski.
Vai ao correio todas as manhãs e tardes.
Está a ver?
Têm de lhe cortar a mão para lhe tirar o correio.
Espera sempre pela chegada da carrinha para depositar quaisquer cartas.
Depois vai levantar o correio.
Toda a correspondência é endereçada à posta restante em nome de Partrier.
É claro que Wolenski pode identificar-se como tal.
Fala Coronel Rolland.
Quero o ficheiro completo de um Iegionário estrangeiro.
Chama-se Viktor Wolenski.
Se a OAS planeia algo de grande, ja deve ter os seus agentes em acção.
Tem de descobrir quem são e onde estabelecem contacto.
Entrei sozinho.
Vou fazer café.
Denise.
Peço-te que destruas isto. É para atua própria segurança.
Esta noite, faço isso.
Talvez deva ser eu a fazê-Io por ti.
Sabem tudo sobre o teu noivo.
Tenho uma missão para ti que parece muito importante.
Não é muito agradável.
Continua.
Querem que te envolvas com um oficial do Palácio do Eliseu...
alguém muito próximo de De Gaulle.
Pode ser perigoso.
É seguramente desagradável.
Quem é o oficial?
Dime-ta¡ derme de uma ou duas semanas.
Boa tarde.
Entre, por favor.
Acha que pode fazê-Io?
Certamente.
Posso transformar uma arma de fabrico.
Deve ser muito leve e ter um cano curto.
Um cano curto. É pena.
E deve ter um silenciador e uma mira telescópica.
A que distância vai disparar?
Ainda não sei bem, mas provavelmente não a mais de 120 metros.
- O cavalheiro estará em movimento? Parado.
Ira disparar a cabeça ou ao peito?
Talvez à cabeça.
Quanto às hipóteses de um segundo tiro?
Posso ter essa hipótese, mas duvido.
Mas preciso sempre de um silenciador para fugir.
Nesse caso, é melhor ter balas explosivas.
- Posso prepara-lhe uma mão cheia. -Glicerina ou mercúrio?
Mercúrio, creio.
É muito mais limpo.
- Mais campari? -Não, obrigado.
Parece que...
a arma tem de passar pela alfândega sem levantar suspeitas.
Reconhece isso?
Deve ser totalmente feita de tubos ocos de alumínio,
que se ajustam entre si. O de cima...
contém o braço da arma. O de baixo, a cavilha com a culatra no interior.
O descanso do ombro serve para ambos os fins...
-sem alterar nada. -Excelente.
As duas últimas secções alojam a mira telescópica e o silenciador.
Aqui.
É extraordinário. É tão simples.
Preciso da arma daqui a cerca de duas semanas.
Se puder encontrar-se comigo aqui...
a 13 de Agosto, pode experimentar a arma e discutir os últimos pormenores.
Muito bem, 13 de Agosto.
Agora, os seus honorários.
Para este tipo de trabalho, peço 1.000 libras...
e, digamos,
mais 100 ou 200 libras pela matéria-prima.
Combinado.
Pago-lhe metade agora e o resto no acto da entrega.
O que acha? Maravilhoso?
Sabia que não veio a Génova por uma carta de condução.
Qualquer um em Londres pode fazer isso.
O problema é que não terei tempo para maquilhagens.
- Nem sou muito bom nisso. -Esqueça a maquilhagem.
O importante é a pele. Tem de parecer cinzenta e gasta.
Na tropa, usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
- Consegue obter cordite? -creio que sim.
Engole uns pedaços pequenos de cordite.
Sentir-se-á um pouco débil e a pele ficará cinzenta.
Ao fim de uma hora...
voltará a sentir-se bem, mas a pele ficará cinzenta por mais tempo.
Vou tentar.
Quanto aos documentos franceses?
Com o B. I., não há problemas.
O outro, não creio que tenha visto como são...
para copiá-Io.
Arranjo um colega que roube uma carteira em França, para poder duplicá-Io.
Dê-me mais tempo e mais dinheiro.
Quanto?
Quinhentas.
Trezentas libras?
- Metadeji metade na entrega. -Quando terei notícias suas?
Voltarei a Génova a 14 de Agosto.
Encontramo-nos às seis horas, no mesmo sítio de hoje.
Deve ser um serviço em grande.
Há certas coisas que quero deixar claras.
Quando acabar, quero os negativos...
e todas as cópias que tenha feito.
Esquecerá também o nome de Duggan...
e o nome nos documentos franceses que irá produzir.
Está entendido?
A descansar? Quem me dera ter o seu trabalho.
Todos os meus inquilinos estão de férias. Que horas são?
-17:30. -Tenho de despachar-me.
Adeus.
É ele. Vê?
O do casaco claro. É o oficial do Palácio do Eliseu.
Vai despachar a mulher e os filhos para férias no Vale do Loire.
Não terá muito tempo.
Preciso do Wolenski.
Faça com que passe a fronteira.
Como? Não se preocupe com o governo italiano.
Quando o tiver passado para França, traga-o imediatamente a Paris.
Estás a ser louco.
Sabes como é, acabam sempre por falar.
Viste-o com os teus próprios olhos na Indochina.
E na Argélia, claro.
Diz-nos o que esperam naquele hotel.
O que planeiam? com quem se têm encontrado?
Ninguém? Nem uma alminha?
Então, onde estiveram, antes de irem para Roma?
Fala.
Volta um pouco atrás.
Pára.
Pergunta:
Porque foram para Roma?
- Sem resposta. -confirmo.
Pergunta: porque estão em Roma?
- Respostaz segredo. -confirmo.
Pergunta: onde ficaram em Viena?
- Sem resposta. -confirmo.
Era a casa?
Estou a perguntar-te: era a casa?
Resposta:
Kleist.
Continue.
Pergunta: quem é Kleist?
O que faz?
Que fizeram ao idiota? Não entendo uma palavra.
- Ponha nos altifalantes. -Desde onde?
Desde a parte: "Quem e Kleist?"
Quem é Kleist? O que faz?
Jack? Jackie?
- Não deve ser Jackie? Será? Jackie?
Não é possível.
Volte atrás e desta vez aumente o volume.
Calcanhar, Rex!
Vem cá, Rex!
Está bem?
Acho que sim.
- Quer que chame uma ambulância? -Não.
De certeza?
Sobrevive.
Está a ver?
Sinto muito.
A culpa não é sua.
- Desculpe interrom pê-lo. -Disparate.
A fita está na sua máquina, caso queira voltar atrás...
-e aqui tem a transcrição. -Sim.
Chacal.
Pensei que fosse um insulto do Wolenski...
mas não é o seu estilo.
Loiro.
Desculpe, o estrangeiro...
pode ser um estrangeiro loiro?
Kleist é o estrangeiro?
São 4:30.
A conspiração descrita constitui, a meu ver...
o esquema mais perigoso que os terroristas...
possam ter planeado...
para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
Se uma tal conspiração existe...
e se um assassino estrangeiro, cujo nome de código pode ser "chacal"...
foi, de facto, contratado para este atentado...
Desculpe. -à vida do Presidente...
é meu dever informar o Ministro que, na minha opinião,
estamos perante uma emergência nacional.
Outro parágrafo.
Este relatório é confidencial e dirigido apenas aos seus olhos.
Escrito às 8:00 horas...
a 14 de Agosto de 1963.
Envie ao Ministro do Interior.
Tenha o estatais oficial preparado...
e esqueça tudo o que ouviu.
Então?
A fazer fé no que diz o Rolland,
toda a rede de agentes infiltrados na OAS é inútil.
O Presidente tem de saber.
Vou pedir uma entrevista.
Ligue-me ao Palácio do Eliseu.
Um momento, Sr. Ministro.
O Ministro do Interior.
Aqui tem.
Está tudo aí.
A carta de condução do Duggan e o B. I. francês foram fáceis, mas...
o terceiro cartão foi uma dor de cabeça.
Está bem gasto nos cantos, não está?
- Não se esqueceu de nada? -Perdão?
O original da carta de condução, que eu disse que queria de volta.
Precisamos de ter uma conversa sobre ela.
Acontece que o original da carta não está aqui.
Mas não se preocupe. Está num lugar seguro.
Só eu se¡ onde está.
- O que quer? -Já lá vou.
O que proponho é uma pequena troca.
Dou-lhe o original da carta de condução...
e todos os negativos que fiz para si...
por uma certa quantia.
Quanto? -Mil libras.
Recuperar esses documentos não vale isso?
Sim, acho que sim.
Pode-se sempre confiar no bom senso de um cavalheiro inglês.
Posso arranjar 500 amanhã ao meio-dia, mas não nos encontramos aqui.
Este lugar não tem nada de mal.
É muito sossegado e privado.
Este lugar tem tudo de mal.
Nem pense. Ninguém entra aqui sem ser convidado por mim.
Há que ser muito discreto, neste pequeno biscate.
Pedi alumínio.
Tentei o alumínio, mas simplesmente dobrava-se...
como papel de seda. Tive de usar aço inoxidável.
Mas está bem. Parece igual.
Onde posso experimentar?
Há a Floresta Montemorro Pode lá ir e vir num dia.
- Com licença. -Não preciso do estojo.
O silenciador, por favor.
Braço.
Mira telescópica.
Aqui.
Gatilho.
- Bela obra de arte. -Eu sei.
- É deveras excelente. -Sim.
Estas são para praticar. Tirei seis...
para transformar em pontas explosivas.
Dê-me uma.
Boa noite.
Sentem-se, por favor.
Penso que tenham lido o relatório do Coronel Rolland?
Entregue¡ uma cópia ao Presidente, esta tarde.
Infelizmente, no interesse da dignidade da França...
sente-se obrigado a impor-nos enormes restrições.
Recusa-se a alterar o que seja...
da agenda de Verão das suas aparições públicas.
Santo Deus.
A investigação do Chacal será conduzida em absoluto segredo.
Escusado será dizer que todos devem jurar silêncio...
e não discutir este assunto fora desta sala.
Mas, Sr. Ministro...
Mas é impossível!
O Presidente foi absolutamente irredutível.
Que precauções extraordinárias devemos tomar para a segurança?
Nenhuma.
General Colbert. Algum avanço em Viena?
Os nossos agentes investigaram na Pensão Kleist.
Mostraram fotografias de Rodin, Montclair e casson ao recepcionista.
Foi subornado. Disse que os reconhecia.
Chegaram a 14 de Junho.
Tiveram visitas?
Um homem no dia seguinte.
Saiu meia hora depois.
O recepcionista só era capaz de o descrever como bem posto,
trinta e poucos anos e loiro.
Pode-se arranjar uma descrição melhor.
De quem?
Do Rodin, por exemplo.
Penso que dificilmente aceitará um convite de um dos nossos departamentos.
Comissário Berthier, tem sugestões?
Estamos perante um caso bicudo.
Os agentes infiltrados não conseguem apanhá-Io,
já que nem os da OAS sabem quem é.
A polícia secreta não pode eliminar alguém que não conhece.
A vigilância não pode apanhá-Io na fronteira, sem saber como ele é.
Os 48.000 polícias nacionais não podem persegui-Io.
Não sabem quem têm de perseguir.
A Polícia não pode prendê-Io. Não sabemos quem devemos prender.
Sem um nome, qualquer sugestão é insignificante.
A primeira tarefa é saber o nome.
Com um nome, temos um passaporte e uma cara.
Com uma cara, teremos uma prisão.
Mas saber o nome, em segredo...
é pura tarefa de detective.
Quem e o melhor detective da Polícia?
O melhor detective...
é o meu próprio comissário adjunto, Claude Lebel.
Claude!
O Berthier quer falar contigo.
Agora? -Mandou um carro.
Não venhas depois das 21:00.
Boa noite.
Lembre-se que, nesta investigação, tem todos os poderes...
e dispõe inteiramente dos recursos de cada departamento aqui representado.
As minhas instruções são simples: nada de publicidade nem fracassos.
Guarde a sua cópia do relatório.
Nãuma pergunta?
Não.
Nesse caso, não o empate mais.
Obrigado.
Junte os relatórios e coloque-os no meu cofre privado.
- Sim. -Boa noite.
- Boa noite -Obrigada
Terá de largar tudo o que estiver a fazer.
Limpe a secretária.
- Quer um gabinete novo? -Não.
A partir de agora, serve de quartel-general, nada mais.
O Ministro disse que queria de si um relatório evolutivo...
todas as noites, a partir de agora.
- Aqui. Às 22:00 em ponto -Meu Deus.
Pois é.
Tem de apanhá-Io, antes que ele apanha o De Gaulle.
- Será que ele tem um horário? -Tenho a certeza que tem.
O problema é que só ele sabe.
Tanto pode tentar amanhã, como só daqui a um mês.
Tem de trabalhar sem parar até o localizar.
Depois disso, podemos pôr os gorilas da polícia secreta a fazer o resto.
Claro que é preciso ter um brutamontes para uma coisa destas.
Seja como for, descubra esse Chacal, está bem?
° quê?
- Preciso de ajuda. -Quem?
O jovem Caron, que terá de saber.
- Preciso de autorização. - Só quero o Caron. Nada mais.
Sabe o que lhe fazem, se não o apanhar a tempo.
Deram-me uma missão, por isso, temos de a cumprir.
Mas ainda não foi cometido um crime.
Onde devemos começar a procurar o criminoso?
Começamos por assumir que, depois de De Gaulle,
somos as duas pessoas mais poderosas de França.
Agora, anota.
Transfere a minha secretária, até novas instruções.
Serás simultaneamente o meu secretário e o meu assistente.
Quero aqui uma cama de campanha com lençóis e o resto...
incluindo os artigos de higiene e da barba.
Arranja também uma cafeteira e muito café.
- Certo. -Liga à central telefónica.
Quero o melhor telefonista que tiverem.
Preciso de dez linhas externas abertas 24 horas por dia.
Se levantaram objecções, manda-os ao Berthier.
Esta missão tem prioridade absoluta.
Quer algo deles imediatamente?
Uma ligação directa às chefias...
das secções de Homicídios dos seguintes países:
Holanda, Bélica, Itália, Alemanha Ocidental...
e África do Sul.
O FBI, nos Estados Unidos...
e a Scotland Yard, na Grã-Bretanha.
- Quantos são? -Sete.
Apanha o chefe em casa ou no escritório.
Pede para receber a minha chamada amanhã de manhã.
Certifica-te que ninguém a escutará.
Entretanto, vou ao Registo Geral...
saber se o Chacal alguma vez operou no interior de França.
Como sabe que o Chacal vem de um destes países?
Não sei.
Mas deve ter ficheiro algures.
- Desculpa o atraso, querida. - Porque demoraste tanto?
- Houve uma longa reunião. -Estou à espera há horas.
Desculpe ligar a esta hora, mas...
Sim, Washington, se¡ que são 19:00 aí. Aqui é meia-noite.
Como?
Pode ligar para o clube, por favor?
Não saí.
Só fiquei à espera que Iigasses.
Foi impossível. Houve uma crise.
Que crise?
Não interessa.
- Que crise? -Não foi nada.
Que crise?
Sr. Mallinson.
Desculpe incomodar. Fala Inspector Caron, de Paris.
Não quero parecer indelicado, mas não seria melhor...
conduzir os inquéritos de rotina através dos canais adequados?
Quando estivermos acordados?
Desculpe. É muito urgente.
O comissário Lebel não quis fazer um pedido formal.
Esperava que colaborasse connosco sem formalidades.
Está bem. Recebo a chamada dele às 8:30.
Óptimo. Boa noite.
Do que resta dela.
- Quem era? -A velha rede informal.
Sim?
- Den¡se. -Daqui Valmy.
Descobriram a história do Chacal.
O que descobri nos Registos Centrais foi que nos últimos dez anos só houve...
quatro assassinos a soldo em França.
Prendemos três. O quarto está em África a cumprir pena de prisão.
Então, o nosso homem deve ser de fora.
certamente, chamou a atenção de alguém.
- Com quem falo primeiro? -Scotland Yard...
Serviços Especiais.
Comissário Assistente Mallinson.
Não há nome. Nada para avançar.
É tudo muito irregular, este secretismo informal, não é?
Dificulta-me a tarefa.
Bem sei.
Nunca ouvi falar de um assassino político neste país.
- Não é o nosso estilo, pois não? - Não, é mais do seu departamento...
Por isso, deixo isso nas suas mãos.
E tente ter isso pronto amanhã.
Estou sem pessoal adequado.
Sim.
Quanto custa?
Ligue-me aos Negócios Estrangeiros, está bem?
Extensão 905.
Olá, Barris?
Fala Brian Thomas.
Pode ir ter comigo daqui a uma hora ao sítio do costume?
Temos passado os ficheiros a pente fino.
Nenhum deles se encaixa na descrição.
Mas antes de desistirmos, tive uma ideia.
Se o assassino a soldo operasse no estrangeiro...
seria muito respeitado em Inglaterra, não é?
Então?
A vossa gente opera no estrangeiro. Pensei que tivessem dados sobre um tipo desses.
Darei uma olhada.
Uma chamada para si.
Sim.
Isto é alguma brincadeira?
Agora?
Pessoalmente?
Sim, vou...
- O Primeiro Ministro? -Sim.
Disse: "Se existir a mais remota hipótese de ameaça a vida de De Gaulle...
"da parte de alguém destas ilhas, tem de ser travada."
Deu-me todos os poderes e prioridade absoluta.
- Isto é alguma brincadeira? -claro que não.
Tenho de largar tudo o que estiver a fazer.
Vou precisar já de seis dos seus melhores homens.
Onde esta a notificação? Onde esta a autoridade apropriada?
Sim!
Sim, senhor. claro.
Não passam de boatos de café.
Lembra-se de Trujillo?
O ditador de uma república qualquer da América do Sul?
Sim, da Dominica. Foi morto em 1961.
Sabemos que um inglês pode ter estado envolvido nisso.
Apenas um relatório não confirmado.
- Tivemos algum nome? -charles Harold calthrop.
Era o representante caribenho de uma pequena empresa de armamento.
Segundo os boatos, era um excelente atirador.
Desapareceu após o assassinato.
Ninguém sabe para onde foi.
Calthrop.
- É tudo o que há para avançar? -Receio que sim.
Só um nome?
O que o leva a pensar que pode ser ele?
O nome de código do seu amigo é "chacal"?
Em francês escreve-se...
chacal.
Vê?
Pode ser só uma coincidência...
mas as primeiras três letras do seu nome, Charles,
e as primeiras três letras de calthrop combinam...
SECÇÃO DE PASSAPORTES
São todos de Charles H. Calthrop, recuando a 1958.
- Quantos são no total? -23.
Pode dizer ao comissário Lebel...
que existe urna possibilidade muito ténue...
de o nome ser Charles Harold Calthrop.
Verificámos na Secção de Passaportes.
Foram emitidos 23 passaportes para Charles H. Calthrop...
nos últimos cinco anos.
Entrevistámos 12 deles até agora.
Nada, mas mantê-Io-ei informado.
Tem uma garagem para alugar?
Desculpe.
Por acaso, sabe onde se encontra o Sr. calthrop?
Creio que está no estrangeiro. Vai lá frequentemente.
Obrigado.
É melhor obter um mandado de busca.
O que se passa?
Entre.
Passámos uma busca. Está mesmo fora.
Vejamos o que temos aqui.
- O que é isto? -O passaporte.
Verificámos. É ele.
Veja. O visto dominicano.
Mas não há carimbo de saída. Deve ter saído a salto.
Ainda não compreenderam?
É claro que este é o nosso homem. Definitivamente.
Mas não vos ocorreu que temos o passaporte dele na mão?
Se está no estrangeiro, viaja com quê?
- Pode estar de férias no Reino Unido. -Pois pode.
Mas também pode não estar.
Chama-se Charles Harold Calthrop. Eis a foto do seu passaporte.
Ponho a circular fotos para cada um de vós após a reunião.
Excelente.
Obrigado.
Pode ser que o calthrop já tenha entrado no país e esteja num hotel.
Phillison.
Quero que a Polícia verifique os registos de hotel das últimas 72 horas.
Para si também, Pascal, com as fichas preenchidas na area da Grande Paris.
Divulguem ao vosso pessoal o nome e a foto deste homem.
Deve ser preso quando for visto e o meu gabinete notificado.
Quero os postos de fronteira,
aeroportos, portos e aldeias piscatórias, em alerta.
General Colbert.
Calthrop pode ainda estar no estrangeiro. Ponha os seus agentes em campo.
Entretanto, deve ser mantido silêncio absoluto...
até termos a certeza que o homem está neste país.
Obrigado. Boa noite.
Gabinete do comissário Lebel.
Sim.
Obrigado. Adeus.
Ninguém chamado calthrop passou qualquer fronteira legalmente...
desde o início do ano.
E nenhum hotel aceitou qualquer hóspede com esse nome.
Talvez tenha desistido e esteja escondido.
Se os britânicos encontraram o passaporte em casa...
é porquejá não precisa dele.
Não esperes que esse homem cometa muitos erros.
Não é o seu estilo.
Começo ater um pressentimento sobre o Chacal.
Pode estar no estrangeiro a viajar com um passaporte falso.
O que vão fazer agora é descer a Secção de Passaportes.
Obter todos os pedidos de passaporte dos últimos três meses.
- Masm -Não me interessa quem está fechado.
Acordam os sacanas.
Levem todos esses papeis a Somerset House,
comecem por conferir os nomes dos requerentes...
com as certidões de óbito, não de nascimento.
Se encontrarem um requerimento de alguem que morreu em criança...
quem o preencheu pode ser o nosso homem.
Se nada encontrarem nos primeiros três meses, recuam três.
E mais três, se necessário.
Toca a andar.
Sim?
como vai isso, Hughes?
Quantos pedidos?
8.041?
Vai ficar aí uma semana.
E se lhe mandar mais pessoal?
Maldita época de férias.
Ainda faltam 4.000.
Mas se trabalharmos na hora do almoço, acabamos esta noite.
Superintendente Thomas, Serviços Especiais.
Fala Hughes.
Paul Oliver Duggan.
Nascido a 3 de Abril de 1929, em Sambourne Fishley.
Requereu passaporte a 14 de Julho último.
Enviado a 17 de Julho para uma morada em Paddington.
Deve ser uma morada provisória.
Porquê?
Porque Duggan morreu com dois anos a 8 de Novembro de 1931.
Passaporte, por favor.
Um momento.
- Sr. Duggan? -Sim.
Qual o motivo da sua visita a França?
Turismo.
- Comprou o carro na Itália? - Não, é alugado.
Devo devolvê-Io em Génova daqui a uma semana.
Documentos, por favor.
Tem bagagem?
- Na mala. -Traga cá dentro.
Obrigado.
BEM-VINDO A FRANÇA
como encontrámos o seu novo nome, Lebel não deve ter problema em apanhá-Io.
Não é assim tão simples.
Há mais de dois milhões de estrangeiros em Paris, nesta época do ano.
Sinto muito.
O comissário Lebel pediu esta reunião...
porque tem novas informações sobre o suspeito britânico.
Calthrop viaja com um passaporte falso...
com o nome de Paul Oliver Duggan.
É o passaporte n” 29491.
A foto chega dentro de poucas horas.
Que fazemos agora?
O passaporte de Duggan foi emitido a 30 de Julho.
Não é necessário recuar mais do que isso.
Os serviços britânicos tentam Iocalizá-Io...
pela lista de passageiros das linhas aéreas e de barcos.
Se o apanham na Grã-Bretanha, eles prendem-no.
Se o localizarmos em França, prendemo-lo nós.
Se for visto num país terceiro, a polícia secreta tratará dele.
Entretanto, agradeço que façam isto a minha maneira.
- Bom dia. -Paris, por favor. MOLITOR 5901.
Cabina Um, por favor.
O Chacal foi denunciado. O Wolenski falou antes de morrer.
Repito: o Chacal foi denunciado.
Quarto 14. Obrigada.
Tenho café no salão.
Importa-se que me sente aqui?
Obrigado.
São aborrecidas, não são?
As revistas.
- Acho-as fascinantes. como?
Artigos sobre suinicultura e segadeiras polivalentes?
Estou fascinada por segadeiras polivalentes.
Na verdade, aspire ater uma de estimação.
Sim?
Quando foi que disse? Esta tarde.
Repita, por favor.
Um Alfa Romeo desportivo de dois lugares.
Matrícula GE 1741.
Duggan atravessou a fronteira em Ventimiglia há quatro horas.
Liga para Londres. Diz-lhes que agora é connosco.
- Onde está? -como posso saber?
Maldito segredo. Há que esperar pelas fichas de hotel.
É uma loucura. Não podemos fazer nada.
Não, claro que não vivo nos Alpes.
Só lá fui de visita.
Escalar?
Meu Deus, não.
Passeio dia na Academia Militar em Barcelonnette...
entre uma série de militares emproados,
a ver o meu filho receber a sua promoção.
Tem 19 anos.
Nunca se¡ quando fala a sério.
- É verdade, infelizmente. -Porquê "infelizmente"?
Nada vejo de infeliz...
Não imploro elogios, Sr. Duggan.
- Quer tomar um licor? -Não, tenho de ir deitar-me.
Tenho de sair muito cedo amanhã de manhã.
- Tem a certeza? Absoluta.
Boa noite.
NÃO INCOMODAR
Tenho de partir dentro de duas horas.
Tenho uma longa viagem.
Tens de voltar para o teu quarto.
O teu marido vai ter contigo?
Não, não está lá.
Bom dia.
Com licença.
Só três hóspedes novos, ontem à noite.
Muito bem. Põe-nas no cacifo de Nice.
As fichas já estão prontas?
Está? Nice?
Repita, por favor.
Fique perto do telefone até voltar a ligar. Não faça nada.
Ainda não o quero incomodado, mas isole o local.
Que ninguém entre ou saia e suspenda todas as chamadas.
Tem ficado neste hotel perto de Grasse.
- Está registado para dois dias. -Devo lançar um alerta?
Não. Matará seja quem for que tente interceptá-Io.
É melhor irmos já para lá.
Tem cá hospedado um inglês chamado Duggan.
- Onde está? -O Sr. Duggan partiu.
Abalou esta manhã, logo depois das 11:00.
Reúna o pessoal e convidados. Não deixe ninguém sair.
Chame o gerente.
É estranho. Registou-se por dois dias...
e logo depois das 11:00, pediu subitamente a conta e partiu.
Tem cinco horas de avanço. Lance um alerta para o carro.
Mas na cama da Sra. de Montpellier dormiram duas pessoas?
Sim. Absolutamente.
É possível saber.
E viu-os juntos no salão?
Correcto. servi-lhes café e licor.
Pareciam muito compenetrados.
- Em quê? -Um no outro.
Em que consistia a bagagem do Sr. Duggan quando partiu?
- Duas malas. -Mais nada?
Nenhum embrulho ou embalagem?
Só as duas malas. Levei-as para o carro.
É tudo.
- Fotografou tudo? -Sim.
Tire as impressões digitais no quarto. Mande tudo para Paris.
Vou falar com a senhora.
CORREIO - TELÉGRAFO - TELEFONE
Há mais notícias. Têm uma descrição do seu carro.
Afaste-se por uns dias.
- Como está a senhora? -Muito abalada por tudo isto.
Não lhe disse nada?
Não se¡ do paradeiro do Sr. Duggan.
Só nos encontrámos no salão do hotel.
- Fez-me companhia ao café. -Que queria?
De que falaram?
Conversa trivial. creio que queria impressionar-me.
Porque pensa assim?
Por favor, não somos crianças.
Não.
Quando se encontraram mais tarde, foi só no seu quarto?
-"Mais tarde"? -Depois do café.
Não coloque em dúvida a seriedade da sua posição.
Encontrámo-nos no meu quarto. É tudo.
Nunca vira este homem até ontem.
Nem sequer sabe o meu verdadeiro nome.
Lamento dizer que lhe perdemos o rasto.
Temporariamente, espero. Simplesmente, desapareceu.
É possível que tenha mudado de ideias?
É óbvio que o assustámos.
É possível que tenha desistido?
A sua única hipótese de escapar é passar a fronteira rapidamente.
Penso que ainda está em França.
Pode estar à espera.
- À espera de quê? -Não sei.
Mas não creio que possamos pensar que desistiu.
Bom dia.
Está um cavalheiro...
surpreendida?
Obrigada, Michel.
- Faça isso mais tarde, Ernestina. -Sim, senhora.
- Sim, estou surpreendida. -Porquê?
O teu marido ainda está fora, não está?
Porque vieste aqui?
Para te ver.
Tinha de ver-te.
Mas porquê?
Isso importa?
Procurem nos montes, solares, cafés e hotéis...
num raio de dez quilómetros do local do acidente.
Procurem um jovem estrangeiro, loiro, com duas malas.
Pode ter-se ferido e andar escondido.
A Polícia esteve cá ontem à tua procura.
Disseram que voltavam?
Só que eu devia telefonar se...
Sei que roubaste aquele carro. Tem matrícula da região.
Sei que deve ser muito sério. Não me importo.
Podes dizer-me o que fizeste.
Podes ficar aqui. É seguro.
Mas tens de dizer-me. Não direi nada.
Adeus, Sr. Duggan.
O seu café.
Bom dia. Um bilhete para Paris, por favor.
- Em que classe? Segunda.
- Quando chega o comboio? -Daqui a uma hora.
Plataforma Um.
Os seus papéis.
Dinamarquês? como?
Dinamarca? -Sim.
O que faz aqui?
Estou de férias, sou professor.
A Sra. de Montpellier foi assassinada.
- Sabem quem a matou? - Deve ter sido o Duggan.
Chegou ontem a casa dela, mas desapareceu com o carro dela.
Acabou-se o segredo. Agora vamos dar caça ao assassino.
Lance um alerta geral sobre o Duggan. Descreva o carro.
Confirmo a hora: 18:30. Encontrei o carro.
Os polícias da estação dizem que só três homens...
apanharam o comboio do meio-dia para Paris.
Dois eram da terra...
e o terceiro era um professor a viajar com um passaporte dinamarquês.
Cerca de 34 anos. 1,78 m. cabelo castanho. Olhos azuis.
Não se lembra do nome.
A que horas chega esse comboio à estação de Austerlitz?
Às 19:10.
Vamos!
-conhece um bom banho turco? -claro.
Leve-me lá.
É óbvio que o Chacal tem sido informado dos nossos passos.
Mas está decidido a seguir em frente.
Tem-nos desafiado a todos.
Está a insinuar que existe uma fuga nesta sala?
Não se¡ dizer.
Pensamos que o Chacal já está em Paris com novo nome e nova cara...
talvez mascarado de professor dinamarquês.
Pode calcular quantos dinamarqueses entraram em Paris esta tarde?
Várias centenas, nesta época do ano.
Temos de verificar todos os homens.
Todos os hotéis serão visitados à meia-noite e às 3:00.
Serão recolhidos todos os registos e investigados todos os dinamarqueses.
Óptimo.
Entretanto, tentarei convencer o Presidente a cancelar todas as aparições públicas.
Já está afumegar?
Acho que sim.
- Nunca o tinha visto aqui. - Não, estou de férias, vim da Dinamarca.
A sério? Conheço bem Copenhaga.
Infelizmente, sou de Silkeborg.
É uma cidade pequena.
Chamo-me Jules Bernard.
Perl Lundquist.
Aceita uma bebida em minha casa?
Vivo muito perto daqui.
Teria muito prazer.
O Chacal tem um passaporte dinamarquês, não tem?
- Deve tê-Io arranjado algures. -Pois.
Mas se teve de tingir o cabelo, deve tê-Io roubado.
Continue.
Desde a viagem a Paris em Julho, está sediado em Londres.
É provável que o tenha roubado num destes dois locais.
Que faria se fosse dinamarquês e tivesse perdido o passaporte?
Iria ao consulado.
- Está a ligar ao Superintendente Thomas? -Sim.
- E ao cônsul dinamarquês em Paris. -Óptimo.
- Como estamos? - MaL.
Ontem, chegaram a Paris 678 dinamarqueses.
Estamos a investigar todos os homens com cerca de 1,75 m.
Mas não encontrámos nenhum professor dinamarquês.
- Envie a lista para o meu gabinete. -certo.
Tem toda a razão.
Roubaram o passaporte a um professor dinamarquês...
no aeroporto de Londres, a 12 de Julho.
Nome: Per Lundquist, de Copenhaga, com 33 anos de idade.
1,78 m, cabelo castanho, olhos azuis.
É ele! Per Lundquist!
Investigue-o.
- Não há nenhum. como?
Um momento.
Não compreendo.
Não há um único Lundquist nas listas de hotel.
Foi gravada a seguinte conversa às 6:15 desta manhã.
O número marcado foi identificado como MOLITOR 5901.
- Estou. - Sim?
- Den¡se. -Fala Valmy.
Sabem que e' um professor dinamarquês.
Estão a visitar todos os hotéis de Paris.
O contacto foi detido há uma hora.
Infelizmente, a informação partiu desta sala.
De quem era a voz?
Lamento informá-Io...
que era a voz de uma amiga minha.
Está a viver comigo, presentemente.
Com licença.
- Acho que lhe devemos uma desculpa. -Obrigada
Devo informar que o Presidente não mudará de ideias.
Com licença.
Ocorreu-me agora que temos dois dias para prender o Chacal.
Porquê? como sabe?
Foi tolice não ter pensado nisto antes.
É verdade que o Presidente não tem compromissos fora do Palácio...
-hoje, amanhã ou Sábado? -Nada.
O que há no Domingo, 25 de Agosto?
Claro! O Dia da Libertação!
- É disso que tem estado à espera. -Temos pouco mais de 48 horas.
Devemos estar cegos.
Só precisamos da foto de passaporte de Per Lundquist.
Copenhaga prometeu enviá-Ia, para a conferência desta noite.
Há uma coisa.
Como soube qual o telefone a interceptar?
Não sabia. Interceptámos todos.
Já estás em casa?
Já temos a foto do passaporte de Per Lundquist.
Já não é proibida a publicidade.
Agora é uma caça directa ao assassino.
A foto de Lundquist surgirá nos jornais amanhã de manhã.
Teremos notícias na TV, de 30 em 30 minutos.
Todos os polícias e CRS de Paris estarão na rua para verificar os papéis...
das pessoas vagamente parecidas com o suspeito.
Todo o detective será chamado a ajudar.
- Quantos homens são ao todo? -Quase 100.000.
Parabéns pelo excelente trabalho que fez.
A partir de agora, assumiremos o comando.
Não precisamos de retê-Io mais. Mais uma vez, obrigado.
Já viste?
- O quê? -A tua cara na TV, ainda agora.
- Que queres dizer? -Passei por uma loja de aluguer de TV...
e vi atua cara.
- Não. -Sim.
Não desligues.
- A propósito de quê? -Não sei.
Mas juro que eras tu.
Vês?
Pedimos desculpa por interromper com o seguinte anúncio.
A Policia ainda procura o assassino da Sra. de Montpellier.
chama-se Per Lundquist e é esta a sua fotografia.
Se vir este homem, contacte imediatamente a Policia.
Por amor de Deus, acorda.
O Ministro que falar contigo!
Não o encontrámos. Desapareceu.
Desapareceu da face da Terra.
Não creio que tenhamos uma ideia do tipo de homem...
-que temos andado a caçar. -E amanhã?
O Presidente reacende a chama eterna às 10:00.
Missa solene às 11:00.
Só há uma cerimónia solene, às 16:00.
Apresentará as Medalhas da Libertação aos veteranos da Resistência.
E o serviço de ordem?
A multidão será mantida a uma distância maior que nunca.
Erguem-se barreiras varias horas antes de cada cerimónia.
Cada casa no interior da barreira será revistada de alto a baixo...
incluindo os esgotos.
A Polícia receberá emblemas especiais no último momento...
caso tente disfarçar-se de agente da segurança.
Haverá atiradores dentro da Notre Dame...
mesmo entre os devotos.
Os padres serão revistados para ver se têm armas escondidas.
Teremos atiradores em todos os telhados ao longo do percurso da procissão.
Dumont tem uma lista de vários agentes muito altos...
para rodear o Presidente sem que ele note.
- Posso passar? -Para quê?
Moro ali.
Tenho um quarto no 154.
Documentos.
BILHETE DE IDENTIDADE
CARTÃO DE INVALIDEZ
Muito bem.
Obrigado.
Desculpe.
Pode dar-me um copo de água?
Claro. Entre.
Está calor, à espera da cerimónia.
Vai receber uma medalha hoje?
Já recebi há dois anos com um dos meus...
O último andar!
O que pensa que está a fazer?
- Quem é você? -Charles Calthrop.
Este é o meu apartamento.
Acho melhor vir até ao pátio.
Pode crer que vou.
Não é verdade que o governo britânico escondesse o facto...
de que o Chacal era inglês.
Tanto quanto se sabe...
houve um período em que um inglês esteve sob suspeita...
mas foi agora ilibado.
É certo que o Chacal fez-se passar por inglês...
mas também se fez passar por dinamarquês e por francês.
Não há qualquer forma de provar a sua identidade.
Mas se o Chacal não era Calthrop...
quem era então?
subtitles by SOFTITLER